LITAN, LES CITÉ DES SPECTRES VERTS
GÉNERO: Fantasmasgoria/ Poderes Sobrenaturales/ Brujería
TÍTULO ORIGINAL: LITAN, LES CITÉ DES SPECTRES VERTS
DIRECTOR: Jean-Pierre Mocky
PAÍS: Francia
AÑO: 1982
AKAS: La cité des spectres verts (Francia), Litem, la città degli spettri verdi (Italia)
INTÉRPRETES: Marie-José Nat ... Nora
Jean-Pierre Mocky ... Jock
Nino Ferrer ... Le docteur Steve Julien
Marisa Muxen ... Estelle Servais (as Marysa Mocky)
Bill Dunn ... Cornell
Georges Wod ... Bohr
Dominique Zardi ... Le chef des fous
Sophie Edelman ... Mlle Bohr (as Sophie Edelmann)
Terence Montagne ... Eric Bohr
Roger Lumont ... Le commissaire Bolek
Micha Bayard ... Madame Mirral
Patrick Granier ... Le policier
Catherine Jarret ... La réceptionniste (as Catherine Jarrett)
Georges Lucas ... L'hôtelier
Pierre-Marcel Ondher ... Le prêtre du bal
CAPTURAS: SINOPSIS: Litan, un pequeño pueblo alojado entre las montañas de la Francia profunda, oculta un terrible secreto entre las aguas subterráneas de sus misteriosas cuevas. Una pareja de turistas que pasa unos días entre sus enigmáticas gentes, llevará a cabo una improvisada investigación hacia la verdad que esconden sus rituales paganos de adoración a los muertos.
CRÍTICA: Curiosísima y original película francesa galardonada con el Premio al mejor guión en el Festival Internacional de Sitges y con el Premio de la Crítica en el Festival de Avoriaz de 1982, que mezcla el terror,la ciencia ficción y la parapsicología a partes iguales. La investigación de la vida más allá de la muerte, la posesión del cuerpo de los vivos por el alma de los muertos y las creencias mortuorias más siniestras arraigadas entre los habitantes de la campiña rural francesa, componen el collage de esta extrañísima y poco clasificable cinta del cine francés de principios de los años ochenta.
La película nunca llegó a estrenarse en España con doblaje al castellano, y aprovechando su salida en formato dvd en Francia, pensamos que su montaje con subtítulos incrustados en castellano favorecería el hecho de que fuera mucho más conocida. Se rodó integramente en francés y la traducción que hemos realizado parte de los subtítulos en inglés que incluye el dvd gracias a la ayuda inestimable de Keller y al audio original que ayudó a Monik y a mi a dar el sentido final a muchas de sus frases. Nuestro modesto montaje para este Especial de Halloween 2012 en TF...descansen en paz, si pueden...después de verla...
SUBTÍTULOS: Castellano. Incrustados en la imagen y con créditos de TF.
MONTADOR-RIPEADOR: Javiser, Monik y Keller (Clan Sub-terráneo)
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0163716/
Autor
