1987- LA INICIACION- (Gianfranco Mingozzi)

LA INICIACION (1987)

Director; Gianfranco Mingozzi
País; Francia/Italia
Título Original; L'Iniziazione (Les Exploits D'un Jeune Don Juan/Exploits of a Young Don Juan)



Sinopsis;  Roger es un chico de 16 años que busca perder su virginidad a toda costa. Sus esfuerzos iniciales no tienen éxito, pero estalla la Primera Guerra Mundial y los hombres de la casa se marchan a la batalla. Entonces a Roger se le presentan varias oportunidades amorosas. Pronto embaraza a la sirvienta, a su tía, a su hermana y en rápida sucesión. Roger trata desesperadamente de casar a las mujeres con otros hombres para evitar un escándalo enorme.

Comentario; Os dejo una con Serena Grandi y mucha carne de por medio   
Nota; Juraria que esta la vi en su dia en Castellano   

IMDB;  http://www.imdb.com/title/tt0092995/

DD;
Subtítulos; Incrustados en el video

Capturas:












http://www.subtitleseeker.com/Download-movie-718956/Les+exploits+dun+jeune+Don+Juan+1987+1CD+25+000-FPS+[Les+Exploits+D'un+Jeune+Don+Juan+;+L'iniziazione]-SUB
DD;
Subtítulos; En castellano aparte

Agregado otro enlace con mejor calidad pero con subtitulos aparte, para gustos    

he mirado los subtitulos aparte y estos son muy malos, parecen sacados de algun traductor automatico con una minima revision, por lo que tienen muchas frases sin sentido, a modo de ejemplo:
"Don't forget. In the city there are many
temptations for a young man."

queda traducido como:
No olvide. En la ciudad hay muchos
Las tentaciones para un joven.

Si el enlace con los subs integrados son igual de buenos lo mejor seria esperar a que alguien les de un repaso
para comparar subtitulos en ingles:  http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3702117/l-iniziazione-en

Pues a la espera de lo que diga jabpc, borro los segundos enlaces o los dejo, gracias por el aviso, no los repase bien   

he mirado los subtitulos aparte y estos son muy malos, parecen sacados de algun traductor automatico con una minima revision, por lo que tienen muchas frases sin sentido, a modo de ejemplo:
"Don't forget. In the city there are many
temptations for a young man."

queda traducido como:
No olvide. En la ciudad hay muchos
Las tentaciones para un joven.

Si el enlace con los subs integrados son igual de buenos lo mejor seria esperar a que alguien les de un repaso
para comparar subtitulos en ingles:  http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3702117/l-iniziazione-en

pués yo le daria esta traduccion mas o menos:
No olvides. En la ciudad hay muchas
tentaciones para un jovencito...jajaja.

Cada día hay mas cosas asi por la red, cualquiera traduce unos subs con un traductor de esos

Pues a la espera de lo que diga jabpc, borro los segundos enlaces o los dejo, gracias por el aviso, no los repase bien   

Mi consejo es  que si el primer elink (el que tiene los subtitulos pegados) tiene los mismos subtitulos o bien son igualmente malos yo lo quitaria y dejaria el elink alternativo, avisando de la mala calidad de los subtitulos y añadiendo los subtitulos en ingles, por si alguien se anima a traducirlos.

Los de la 1ª están mejor, los de la 2º son los que van mal, pero tampoco las he visto enteras las dos claro

Edito: Yo lo dejaba como esta, ya hemos avisado que la 2º película los subtitulos no van bien

Si alguno controla el italiano creo que el dvd los traía. Los podía extraer si alguien los quiere traducir.

Si alguno controla el italiano creo que el dvd los traía. Los podía extraer si alguien los quiere traducir.

Y no seria mas fácil retocar los que están mal y editarlos lo mejor posible ?

Ten en cuenta que los italianos son subtitulos para sordos, y por tanto no ponen todo lo que dicen. Los subtitulos ingleses son una traducción de estos. Si traducimos del ingles que a su vez es una traducción del italiano pierde todavia más por eso dije de poner los italianos.

Ya he bajado el primer enlace y los subtitulos son claramente mejores, se nota que no son una traducción automatica, aun asi tienen muchos fallos, sobretodo faltan muchas aperturas de exclamaciones e interrogaciones. si alguien se anima a arreglar los subtitulos este video le puede ser de gran ayuda.

He encontrado estos otros subtitulos, estan mejor que los puestos, pero aun asi tienen bastantes fallos:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5883358/l-iniziazione-es

Subtitulos que ya no parecen traduccion automatica: http://www.subdivx.com/X6XNDE1Mzg3X-la-iniciacion-1986.html

Cannot access offset of type string on string