Muy buenas calores!!
Aquí traemos una obra Japonesa sobre la segunda guerra mundial de Toshio Masuda (Zero, Apocalipsis 1999, Tora Tora tora, La Frontera Azul) donde nos cuenta los hechos desde el asedio de Pearl Harbor hasta el final de la guerra. Todo desde la perspectiva Nipona, con todo el melodrama y crudeza que ello conlleva. Además de la autoculpa por los crímenes de guerra cometidos.
Estamos ante un montaje íntegro de 180 minutos. La edición de vídeo que nos llegó aquí estaba cortada a la mitad, 90 minutos. Todo un despropósito. Cualquiera que viese la edición vhs de la época vería como hay escenas sin sentido o se pierde el hilo fácilmente.
Aquí tenéis la versión íntegra tal y como la ideó su director, con escenas VOSE donde no hay doblaje en castellano.
Aclarar que los subtítulos conté con la ayuda de mi gran amigo Tequila, que hizo una formidable traducción y me facilitó mucho el complejo trabajo de sincronización.
Pues nada, a las trincheras y a disfrutar de este gran montaje!
BANZAIII!!!
Autor
