1984- THE OLD TEMPLE- Purana Mandir- (Shyam Ramsay, Tulsi Ramsay)

THE OLD TEMPLE (1984)

Director; Shyam Ramsay, Tulsi Ramsay
Pais; India
Titulo original; Purana Mandir



Sinopsis; Hace doscientos años un monstruo conocido como Saamri vagaba por la tierra asesinando y comiendo niños hasta que una noche fue capturado por los hombres del rey, que le cortaron su cabeza y quemaron el resto de su cuerpo. antes de ser decapitado lanzo una maldicion al rey, que todas sus descendientes femeninas moririan horriblemente al dar a luz.
En la actualidad una de las descendientes del rey es la joven Suman, que mantiene un romance en secreto con un joven llamado Sanjay. Su padre se opone frontalmente a su relacion, y cuando se ve incapaz de romperla le cuenta la maldicion familiar, por lo que Suman y Sanjay con la ayuda de dos amigos deciden viajar al templo donde empezo la maldicion para tratar de romperla.

Comentario; Esta fue la primera de las peliculas de terror de los hermanos Ramsay, que tuvo gran exito en la India y puso de moda este genero adaptado a su manera de ver el cine tan kitsch
NOTA: El video ya tiene subtitulos en ingles incrustados, los subtitulos aparte es por si alguien se atreve a hacer una traduccion.

IMDB; http://www.imdb.com/title/tt0253514/

ELINK; Purana.Mandir.1984.DVDRiP.XViD-CG-CD1.avi

Purana.Mandir.1984.DVDRiP.XViD-CG-CD2.avi

Subtitulos;  (ingles) http://www.megaupload.com/?d=B9T5CSOI

Capturas;

 estimado Montagut , Purana Mandir junto con Bandh Darwaza, llevan guardando polvo en mi disco duro una buena temporada. Yo soy el primero que estoy loco por traducirlas, pero que lleven subs  en inglés incrustados" me tira para atrás, más que nada por el batiburrillo de letras  que ocasionarían ambos idiomas al tiempo.
No me resisto a creer que nadie disponga de una copia límpia de ambas películas, pero hasta la fecha no he sido capaz de encontrarlas, y eso que de vez en cuando le pego un barrido a la red.
Lo más sensato sería comprarlas, ya que vienen en un pack. si me decido  a realizar la compra, no te quepa duda que los subs se traducirían de inmediato. un saludo, compañero.

Los subtitulos en pricipio eran de la version Bloodweiser de esta pelicula, pero esa version no la he encontrado por ningun lado, por lo que los he adaptado a esta de CG. De todas maneras se nota que las dos estan sacadas de la misma edicion de DVD, ya que los subtitulos son exactamente los mismos que los incrustados y los tiempos coinciden, y siendo como son los subtitulos incrustados de color blanco con borde creo que si se ponen unos externos de otro color, como puede ser amarillo.

Respecto a Bandh Darwaza he encontrado esto:
La pelicula en descarga directa sin subtitulos incrustados (aunque no se si la calidad sera mejor o pero que el ripeo que tienes): http://www.megaupload.com/?d=45YXMA1K
subtitulos en frances (no sincronizados con el ripeo anterior): http://subscene.com/french/Closed-Door-Band-Darwaza/subtitle-231862.aspx

Cannot access offset of type string on string