Publicado por: Carlosmb en Diciembre 9, 2013, 9:47 am
Director; Gianfranco Mingozzi
País; Francia/Italia
Título Original; L'Iniziazione (Les Exploits D'un Jeune Don Juan/Exploits of a Young Don Juan)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/D/1NvDG/La%20iniciacion%201987.jpg)
Sinopsis; Roger es un chico de 16 años que busca perder su virginidad a toda costa. Sus esfuerzos iniciales no tienen éxito, pero estalla la Primera Guerra Mundial y los hombres de la casa se marchan a la batalla. Entonces a Roger se le presentan varias oportunidades amorosas. Pronto embaraza a la sirvienta, a su tía, a su hermana y en rápida sucesión. Roger trata desesperadamente de casar a las mujeres con otros hombres para evitar un escándalo enorme.
Comentario; Os dejo una con Serena Grandi y mucha carne de por medio ;D ;D
Nota; Juraria que esta la vi en su dia en Castellano :o :o
IMDB; http://www.imdb.com/title/tt0092995/
ELINK;
La%20Iniciacion%20DVDRip.Sub%20Espa%C3%B1ol.1987.Megapeliseroticas.blogspot.com.aviDD;
Subtítulos; Incrustados en el video
Capturas:
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/J/1NvJS/La%20iniciacion%20%281%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/J/1NvJT/La%20iniciacion%20%282%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/J/1NvJU/La%20iniciacion%20%283%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/J/1NvJV/La%20iniciacion%20%284%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/J/1NvJY/La%20iniciacion%20%285%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/K/1NvK3/La%20iniciacion%20%286%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/K/1NvK5/La%20iniciacion%20%287%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/K/1NvKb/La%20iniciacion%20%288%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/K/1NvKk/La%20iniciacion%20%289%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/K/1NvKq/La%20iniciacion%20%2810%29.jpg)
ELINK ALTERNATIVO;
L'iniziazione%20(Les%20Exploits%20d'un%20Jeune%20Don%20Juan)%20(1987).avihttp://www.subtitleseeker.com/Download-movie-718956/Les+exploits+dun+jeune+Don+Juan+1987+1CD+25+000-FPS+[Les+Exploits+D'un+Jeune+Don+Juan+;+L'iniziazione]-SUB
DD;
Subtítulos; En castellano aparte
Capturas ELINK ALTERNATIVO :
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/X/1NvXt/La%20iniciacion%202%20%281%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/X/1NvXv/La%20iniciacion%202%20%282%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/X/1NvXz/La%20iniciacion%202%20%283%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/X/1NvXC/La%20iniciacion%202%20%284%29.jpg)
(http://ist2-2.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/N/v/X/1NvXF/La%20iniciacion%202%20%285%29.jpg)
Publicado por: Carlosmb en Diciembre 9, 2013, 11:44 am
Publicado por: montagut en Diciembre 9, 2013, 4:52 pm
"Don't forget. In the city there are many
temptations for a young man."
queda traducido como:
No olvide. En la ciudad hay muchos
Las tentaciones para un joven.
Si el enlace con los subs integrados son igual de buenos lo mejor seria esperar a que alguien les de un repaso
para comparar subtitulos en ingles: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3702117/l-iniziazione-en
Publicado por: Carlosmb en Diciembre 9, 2013, 5:02 pm
Publicado por: manulochulo en Diciembre 9, 2013, 5:16 pm
he mirado los subtitulos aparte y estos son muy malos, parecen sacados de algun traductor automatico con una minima revision, por lo que tienen muchas frases sin sentido, a modo de ejemplo:
"Don't forget. In the city there are many
temptations for a young man."
queda traducido como:
No olvide. En la ciudad hay muchos
Las tentaciones para un joven.
Si el enlace con los subs integrados son igual de buenos lo mejor seria esperar a que alguien les de un repaso
para comparar subtitulos en ingles: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3702117/l-iniziazione-en
pués yo le daria esta traduccion mas o menos:
No olvides. En la ciudad hay muchas
tentaciones para un jovencito...jajaja. :)
Publicado por: Sargento Thorpe en Diciembre 9, 2013, 6:09 pm
Publicado por: montagut en Diciembre 9, 2013, 6:54 pm
Pues a la espera de lo que diga jabpc, borro los segundos enlaces o los dejo, gracias por el aviso, no los repase bien ;D ;DMi consejo es que si el primer elink (el que tiene los subtitulos pegados) tiene los mismos subtitulos o bien son igualmente malos yo lo quitaria y dejaria el elink alternativo, avisando de la mala calidad de los subtitulos y añadiendo los subtitulos en ingles, por si alguien se anima a traducirlos.
Publicado por: Carlosmb en Diciembre 9, 2013, 7:12 pm
Edito: Yo lo dejaba como esta, ya hemos avisado que la 2º película los subtitulos no van bien
Publicado por: gmss43 en Diciembre 9, 2013, 10:20 pm
Publicado por: Carlosmb en Diciembre 9, 2013, 10:30 pm
Si alguno controla el italiano creo que el dvd los traía. Los podía extraer si alguien los quiere traducir.
Y no seria mas fácil retocar los que están mal y editarlos lo mejor posible ?
Publicado por: gmss43 en Diciembre 10, 2013, 12:37 am
Publicado por: montagut en Diciembre 13, 2013, 4:06 pm
Publicado por: montagut en Noviembre 12, 2014, 1:45 am
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5883358/l-iniziazione-es
Publicado por: montagut en Julio 18, 2017, 11:11 pm