Publicado por: montagut en Agosto 30, 2009, 11:03 pm
Director; Osamu Tezuka, Eiichi Yamamoto
Pais; Japon
Título original; Kureopatora
AKAS;
Cleo und die tollen Römer West Germany
Cleopatra - en skön historia Sweden
Cleopatra: Queen of Sex USA
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1294)
Sinopsis; Version anime ecchi (erotico picante) llena de anacronismos de la vida y amores de la famosa reina de egipto.
Comentario; Aunque en su dia se vendio fuera de Japon como una simple comedia erotica de dibujos y fue calificada como X, esta es una obra de uno de los mas grandes artistas japoneses, Osamu Tekuza el llamado dios del manga, y tiene muy buenas criticas actualmente, a pesar del gran fracaso que fue en taquilla en su dia
IMDB; http://www.imdb.com/title/tt0065588/ (http://www.imdb.com/title/tt0065588/)
ELINK;
[Animerama].Cleopatra.(Kureopatora).(1970).[DVDRip.XviD-AC3].by.snatcher.mkvSubtítulos; (español):
[Animerama].Cleopatra.(Kureopatora).(1970).[DVDRip.XviD-AC3].by.snatcher.srt(ingles): http://www.megaupload.com/?d=OPKEU5CH (http://www.megaupload.com/?d=OPKEU5CH)
Capturas;
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1295)
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1296)
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1297)
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1298)
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1299)
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1300)
(http://terrorfantastico.com/foro/index.php?action=dlattach;topic=12032;attach=1301)
Publicado por: paracaidista en Septiembre 10, 2009, 11:09 am
Publicado por: montagut en Septiembre 10, 2009, 5:14 pm
Por lo que he leido la unica edicion internacional de esta pelicula fue en los años 70 y subtitulada en ingles, version que parece ser que se ha perdido, los que circulan actualmente provienen de un DVD pirata chino, y por lo visto son bastante malos, los cuales han intentado hacerlos comprensibles unos aficionados sin conocimientos ni de chino ni de japones, la version en italiano es una traduccion de esta version inglesa.
Esto es lo que pone sobre esto en los subs:
Citar
T
-=Fansubber's Notes=-
Though this film was subtitled and
released in the US in the early 70s,
No copies of that version
are known to exist.
After extensive searching, the
only translation to be found is a
subtitle track on a Chinese bootleg DVD.
This appears to be a machine-
translation from the Chinese version,
Which itself may have been a
machine-translation from Japanese.
The result, as you would expect,
is unintelligible gibberish.
This translation has been made
with no knowledge of either the
Japanese or Chinese languages.
Instead, the Engrish subtitles
from the Chinese DVD have
been used as a guide,
Along with multiple viewings,
both with and without subtitles,
To create a plausible translation.
As such, this is not a word-accurate
translation by any standard.
Though it is probably closer to
the original than, for instance, the
English dub of Voltron.
Every attempt has been made
to convey the original story as we
assume it was intended.
Though some artistic liberties
have been taken to ensure the
story makes some sort of fucking sense.
As much sense as is possible,
considering the original content.
Frankly, this film is pretty much
batshit-crazy in any language.
Enjoy the show.
Publicado por: montagut en Abril 27, 2010, 12:42 pm
Publicado por: michaelmorbius en Abril 27, 2010, 1:24 pm
Publicado por: manulochulo en Octubre 5, 2019, 2:11 am