Publicado por: javiser en Diciembre 19, 2008, 7:00 pm
DUST DEVIL (El Diablo del Polvo)
GENERO: Fantasmasgoria/ Poderes Sobrenaturales/Slashermanía
(http://i41.tinypic.com/dg3uhf.jpg)
TITULO ORIGINAL: DUST DEVIL
AÑO: 1992
Director: Richard Stanley
Pais: Inglaterra /Sudáfrica
AKAS:
Demoniaca Italy
Le Souffle du Démon Francia
Intérpretes:
Robert John Burke ... Dust Devil (as Robert Burke)
Chelsea Field ... Wendy Robinson
Zakes Mokae ... Ben Mukurob
John Matshikiza ... Joe Niemand
Rufus Swart ... Mark Robinson
William Hootkins ... Capt. Beyman
Terri Norton ... Saarke Haarhoff
Russell Copley ... Cpl. Dutoit
Andre Odendaal ... Cpl. Bates
Luke Cornell ... Soldier 1
Philip Henn ... Soldier 2
Robert Stevenson ... Rifle Boy
Peter Hallr ... Marist Monk
Stephen Earnhart ... Camper Driver
Marianne Sägebrecht ... Dr. Leidzinger
CAPTURAS:
(http://i44.tinypic.com/2j48yvc.jpg)
(http://i41.tinypic.com/a3fsjm.jpg)
(http://i41.tinypic.com/2la7lf5.jpg)
(http://i39.tinypic.com/30t2epx.jpg)
(http://i40.tinypic.com/210wnwk.jpg)
(http://i43.tinypic.com/9sxh7k.jpg)
(http://i44.tinypic.com/20u7i9s.jpg)
(http://i40.tinypic.com/55s4rq.jpg)
(http://i39.tinypic.com/23tjm8w.jpg)
SINOPSIS: Un sujeto solitario, con sombrero cowboy y capa, vaga por el desierto de Namibia. A su paso sólo deja muerte: no es un hombre común, sino un espíritu maligno atrapado en un ser humano. Para liberarse debe recolectar cuerpos y almas. En su camino está Wendy, una bella sudafricana que huye sin rumbo fijo y sólo quiere olvidar el pasado. Ella es la víctima ideal, pero tras los pasos del asesino se encuentra Ben, un policía acosado por recuerdos demoníacos. Los tres atormentados personajes terminarán enfrentando su destino en el desierto.
CRITICA: Fascinante western sobrenatural, rodado en Namibia por Richard Stanley (nieto del explorador y periodista galés Sir Henry Morton Stanley, famoso por sus expediciones africanas) después del éxito comercial de su primera película, Hardware (Hardware, programado para matar, 1990). Dust Devil pasó por distintos festivales de cine fantástico y se convirtió rápidamente en un filme de culto.Insatisfecho con la versión estrenada comercialmente (Remontada por los productores y retitulada como Demoniaca, en Italia, y Le Souffle du Démon, en Francia), Stanley invirtió sus ahorros en la reconstrucción del montaje original. Tras un periplo de diez años presentando personalmente su película (ahora titulada Dust Devil: The Final Cut) en distintos festivales (entre ellos, Sitges 2006), el 5 de noviembre de 2006 Stanley dio por cerrada una etapa y anunció que dejaba en depósito en el Instituto del Cine Británico la única copia existente en 35 mm de su película.Thriller bastante superior a la media del género: excelente fotografía, buenas actuaciones y muchos guiños de un guión bien construido.
ELINK:
Dust.Devil.The.Final.Cut (Demoniaca) (VOSE con subt incrustados)(Clan Subterráneo para Terrorfantástico)MONTADOR-RIPEADOR: Javiser, Mugwump, Monik y Loraine.
SUBTITULOS: Clan Sub-terráneo & Sailor
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0104155/ (http://www.imdb.com/title/tt0104155/)
Publicado por: javiser en Diciembre 19, 2008, 7:01 pm
Proceso del Montaje:
Nuestra compañera Loraine, la secre del Clan Subterraneo nos la propuso y desechamos otros trabajos que había para hacer este por varias razones. Era una peli especial, con nueva versión de calidad y sin audio castellano.
Bajamos del emule 3 versiones (una se deshechó de inmediato por venir del rip vhs antiguo, y de las otras dos nos quedamos con la de más calidad. Pero entoces vimos que podíamos conseguir el dvd original ripeado en 4,7 gigas del torrent y lo bajamos de ahí, con sus subt en ingles ajustados.
Descubrimos unos subtitulos en latino para la versión anterior de un compañero de web TF que es de Argentina, y al que desde aquí queremos volver a dar las gracias por su ayuda, se trata de Sailor. Le pedimos permiso y tras su visto bueno fuimos retocando su trabajo con la sincronización de los subt en ingles. A la vez, como siempre fuimos castellanizando las frases y los giros para que fueran más exactos en español. Añadimos las traducciones de carteles, rotulos de fondos, etc. Subtitulamos las partes nuevas que no habían sido traducidas y las sincronizamos de nuevo. Hay que decir que una frase no se ha traducido ya que son numerosos insultos de un camionero a toda velocidad y era innecesario hacerlo, se sobreentiende lo que dice y no aporta nada a la escena, y con los subtitulos apenas daba tiempo a leerse.
Gracias a Monik por ayudarme a traducir, a Mugwump por su montaje con Subt incrustados y como no a la nueva Subterránea Loraine por la idea de hacer este proyecto y a esas fichas chulas que se ha preparado. Y como no, a nuestro compañero de TF Sailor sin cuya ayuda hubiera sido más difícil.
Bueno, pues aquí lo teneis listo.
Esperemos que lo disfruteis.
Un saludo subterráneo, y hasta la próxima en nuestra web TF.
(http://i32.tinypic.com/n6ajqo.jpg)
Publicado por: javiser en Diciembre 19, 2008, 7:08 pm
Publicado por: Jackie_Chan_Spain en Diciembre 19, 2008, 7:14 pm
Publicado por: Tomas Tang en Diciembre 19, 2008, 8:02 pm
Publicado por: davidg en Diciembre 19, 2008, 9:39 pm
A la espera de esta MEGATRADUCCION SUBTERRANEA.
Saludos.
Publicado por: Callus en Diciembre 19, 2008, 9:52 pm
Gracias por semejante aportazo.
Publicado por: jabpc en Diciembre 20, 2008, 12:17 am
PD: corregido formato Título del post.
Publicado por: javiser en Diciembre 20, 2008, 1:00 pm
Esperamos que os guste a todos, calidad tiene y de sobra, y es diferente a lo que estamos acostumbrados, que no es poco.
Publicado por: javiser en Diciembre 21, 2008, 10:10 pm
Así que, ahora ira más rápida...
Publicado por: dororo en Enero 7, 2009, 5:06 pm
Publicado por: Alimaña en Enero 28, 2009, 11:32 pm
Publicado por: punky en Enero 28, 2009, 11:50 pm
Publicado por: Ismadj en Enero 29, 2009, 12:32 am
Publicado por: Lantua en Enero 29, 2009, 2:01 pm
Un saludo
Publicado por: Casper en Enero 31, 2009, 5:00 pm
Publicado por: paracaidista en Febrero 16, 2009, 11:10 pm
Publicado por: dark shadow en Septiembre 28, 2009, 4:12 pm
Publicado por: jabpc en Septiembre 29, 2009, 3:10 am
Publicado por: Alimaña en Septiembre 29, 2009, 2:49 pm
he visto que en la web angeles caidos tienen la pelicula segun parece en español,haber si podeis poner el elink ya que yo tengo problemas
Me extraña mucho... y además ¿ por que no colaboras más con nosotros para acceder a todos nuestros accesos ? Todo tiene su recompensa amigo, un saludo Dark Shadow
Publicado por: dark shadow en Septiembre 29, 2009, 4:16 pm
un saludo